中文

新闻简讯 2012-05-10

“矿业蒙古－90年”国际会议开幕

据蒙古国媒体报道，为庆祝蒙古国矿产业发展90周年，由蒙古国矿产能源部、矿产局主办的“矿业蒙古－90年”国际会议9日在首都乌兰巴托开幕，来自俄罗斯、中国、澳大利亚、加拿大、韩国、日本以及蒙古等国约1500名代表与会。
　　蒙古国会议员矿能部部长照日格特在开幕式致辞说，蒙古国矿产业在过去90年中取得了很大发展。矿产业已占到国内生产总值的20%，占出口总额的90%。同时，在矿产业发展中也应重视几个问题，比如税收、环境保护等。他说蒙古矿产业新的发展时期已经到来。
　　当日，蒙古国总统额勒贝格道尔吉、议长登贝尔勒等领导人向大会发去了贺信。
此次会议将持续到10日。

蒙古国国防部长与中国中央军委副主席举行会谈

蒙古国国防部长恩赫巴亚尔与中国中央军委副主席徐才厚上将5月10日在乌兰巴托举行会谈，就国际和地区安全形势、两国两军关系及其他共同关心的问题交换了意见。
恩赫巴亚尔说，近年来蒙中关系迅速发展，在政经、文化和国防领域的合作取得丰硕成果。蒙中两军密切合作，不仅有利于两国国家安全，对地区稳定也具有重要意义。蒙政府一贯奉行一个中国政策，今后还将坚决贯彻该政策。
徐才厚说，长期以来，不论国际和地区形势如何变化，不论各自国内情况如何发展，中蒙两军关系始终健康稳定向前发展。特别是近年来，中蒙两军关系稳步推进，交往领域逐步拓宽，效果逐步显现，不仅促进了各自国防和军队建设，而且为两国关系全面发展作出了重要贡献。中方愿与蒙方共同努力，进一步加强在人员培训、联合训练、边防交往、维和等领域的交流与合作，把两军关系推向一个新阶段。
他高度赞赏蒙古国坚持对华友好，支持蒙古国平等地同世界各国发展友好合作，支持蒙古国不在本国领土部署外国军队、核武器、大规模杀伤性武器的政策。

蒙古国在中国上映电影《蒙古斑人》

蒙古国电影《蒙古斑人》9日在中国内蒙古自治区呼和浩特市首映，曾在2011年《中国达人秀》中以一曲《梦中的额吉》感动亿万观众的乌达木在片中饰演少年时期的钢巴，除了乌达木以外的所有主创人员均来自蒙古国。电影讲述了一名生长在偏远牧区的蒙古小伙贡宝力德去异国他乡找寻哥哥钢巴，经历了千辛万苦后又回到祖国的故事。影片以游牧民族的生活场景开头，展现了蒙古国中央省“毛乐朝克”沙漠的风土人情。在拍摄中，摄制组还辗转多个国家和地区，其中大部分场景在德国首都柏林和法国首都巴黎拍摄完成。

新闻简讯

蒙古国公务员五一加薪23%　

根据蒙古国政府决议，蒙古国公务员从5月1日起增加工资23%，使公务员平均月工资增加到63万图格里克。
　　这是继今年2月1日起公务员月工资增加8万图格里克后又一次上调工资。2008年蒙古国家公务员平均月工资为30万图格里克，2011年上调至41万图格里克。
此外，5月1日起退休人员工资也相应增加，平均月退休金从16.5万图格里克上调至22.29万图格里克，与去年年底相比增加了75%，与2008年相比增加了1.3倍。

第三届国际马头琴艺术节在蒙古国闭幕

为期4天的第三届国际马头琴艺术节2日在蒙古国首都乌兰巴托中央文化宫闭幕。

来自俄罗斯、美国、德国、日本、韩国、法国、中国和蒙古等国家的马头琴手为观众奉献了多场精彩的马头琴音乐会，展现了马头琴的独特魅力。
国际马头琴艺术节自2008年开始，由国际马头琴协会每两年主办一次。
马头琴是蒙古民族历史上较为悠久的一种乐器，因琴首雕有马头而得名。2003年，马头琴被联合国教科文组织确定为人类口头与非物质文化遗产代表作。

新闻简讯 2012-04-24

蒙古国举行国际矿业展

日前，2012年蒙古国国际矿业展在乌兰巴托米歇尔展览中心开幕，来自中国、蒙古国、俄罗斯、澳大利亚等15个国家的90多家矿业设备生产商及经销商参加此次展览会。蒙古国矿产资源和能源部高级官员朝格特巴特尔说，目前矿业已占我国国内生产总值的三分之一，占出口额的85%。他说，在过去十年中，蒙古国黄金产量增长了17倍，煤炭产量从1995年的480万吨增长到2011年的3000万吨，铜矿和钼矿的产量也增长了30%以上。上世纪90年代以来，蒙古国矿业发展非常迅速。2002年至2008年间，矿业成为我国最重要的经济部门，其占我国国内生产总值的比重也从14%增长到33%。当前，蒙古国矿业占我国工业产值的70%以上。

蒙古国羊绒价格下降

蒙古国市场羊绒价格近来大幅下跌，从每公斤7万图格里克降至4万图格里克。此前我国媒体预计今年羊绒价格将上升，但本月上旬以来羊绒价格持续大幅下滑。有分析认为，由于今年梳绒较晚，羊绒内针毛和沙子较多，影响了羊绒质量。目前世界羊绒年产量约3万吨，其中我国约占22％。分析人士认为，国际羊绒行业的产业格局在不断发生变化，蒙古国羊绒制成品的生产比重在不断加大，正逐渐由原料生产国向制成品生产国发展。

新闻简讯 2012-05-08

中国卫生部部长率领的代表团访问我国

应蒙古卫生部邀请，中国卫生部部长陈竺率领的代表团访问蒙古国，考察我国医疗卫生体制，特别是疾病防控情况，与我国卫生部签署两国卫生部卫生合作2012年至2016年年度执行计划。我国政府总理巴特包勒德在国家宫会见了陈竺部长。巴特包勒德高度评价蒙中全面战略合作伙伴关系，赞赏蒙中两国卫生部签署的卫生合作计划，希望两国卫生部门不断深化卫生合作，加强睦邻友好。陈竺表示，两国关系友好，卫生领域的交往不断扩大。中国卫生部将继续与蒙古卫生部共同努力，在新签署的卫生合作执行计划框架下，进一步促进中蒙两国卫生合作务实发展，使两国人民更多受益。会见前，陈竺与我国卫生部部长库尔勒巴特尔进行了工作会谈，就两国卫生合作的具体内容和计划进行了交流。双方积极评价两国卫生合作取得的成果，均表示愿扩大合作领域和合作形式，通过信息交流、人员互访，加强卫生体制和医院管理等领域的合作，推动边境地区传染病联防联控机制建设。两国部长共同签署了《中华人民共和国卫生部和蒙古国卫生部关于卫生合作2012年至2016年年度合作计划》。

我国队共获得32门伦敦奥运门票

伦敦奥运会自由式摔跤项目最后一次国际资格赛在芬兰万塔结束。我国两名自由式选手纳荣巴托尔和于图门获得了2012年伦敦奥运会参赛资格。这样我国自由式摔跤队8名选手获得了2012年伦敦奥运会参赛资格，分别是男子自由式55公斤级别、74公斤级别、84公斤级别和120公斤级别，女子自由式四个公斤级别。顺便说，据目前情况，我国已有了32门2012年伦敦奥运会门票。

新闻简讯

蒙古国2013年经济增长预期15.2%

蒙古国4月25日政府会议预期2013年国家经济增长为15.2%，继续保持高增长，其中，矿产业预期增长24.8%，其它行业预期增长13.3%。2011年我国经济增长率为17.3%。
　　
我国政府认为，经济高速增长的主要原因是矿产业发展势头强劲，以及由此带动其它行业、增加工作岗位、吸引外资等因素所致。与经济增长相关，2013年蒙古国通货膨胀率预计可达到13.1%。

蒙古国贫困人口下降9.4%

蒙古国家统计委员会主席门德赛汗25日对媒体宣布，根据对家庭收入等相关指标的统计，全国贫困人口从2010年的39.2%下降至2011年的29.8%，同比下降9.4%。门德赛汗说，2011年气候适宜使牧区居民的家庭收入普遍增加，同时我国政府从“全民发展基金”每月发放现金以及增加工资和退休金也是居民脱贫的原因之一。

蒙古国新国际机场在中央省开工建设

蒙古国新国际机场２３日在距离乌兰巴托６０多公里的中央省开工建设。
据介绍，该机场计划在２０１５年建成，到２０１９年达到年运送旅客１６５万人次、运输货物１．１９万吨的能力。　蒙古国总理巴特包勒德在出席奠基仪式时表示，
建设新国际机场具有重要意义，它将为蒙古国，特别是该地区的经济发展创造良好条件。他说，蒙古国政府与日本国际协力银行于２００８年签署２８８亿日元的优惠贷款协议，按照国际航空运输标准建设该机场，以保障蒙古国民航运输的稳定发展。
　　此外，我国政府还计划依托新国际机场建设一座拥有１０多万人口、具有现代化交通运输设施的卫星城。

蒙古国“母亲河”断流政府呼吁保护水资源

由于今年春季干旱，我国“母亲河”图拉河近日断流，直接影响首都乌兰巴托100多万市民生活用水，引起政府高度关注。蒙古国自然环境和旅游部长朝格特巴特尔及相关官员4月24日实地查看断流情形，并呼吁市民节约用水、保护水资源。
图拉河水是乌兰巴托人的“生命之水”，也是乌兰巴托地区地下水的重要补充源。
它的断流直接关乎居民生活用水问题，而蒙古国近一半的人口都集中在首都乌兰巴托。
专家分析，造成图拉河水资源短缺，甚至断流的原因较多，主要是气候干燥、土地干旱以及荒漠化进程加剧所致。蒙古国78%的领土处于荒漠化和半荒漠化状况。
近几年，图拉河上游及沿岸建起许多企业和居民楼，对图拉河流域植被破坏严重，而对水源保护和涵养不足。为保护图拉河，我国正在乌兰巴托市开展“保护图拉河之旅”活动，号召全民保护水资源、节约用水。

中国内蒙古演员巴森扎布获得蒙古国北极星勋章

蒙古国总统额勒贝格道尔吉4月23日发布命令，授予中国内蒙古电影演员巴森扎布蒙古国北极星勋章，以表彰他对蒙中两国友好关系与合作及文化发展做出的贡献。
巴森于4月22日前来蒙古国参加在乌兰巴托举行的电影《十户》的首映式，他在电影中扮演成吉思汗。这部由蒙古国和中国内蒙古合作拍摄的电影，以古代蒙古帝国士兵的视角呈现群雄割据的草原战国时代，见证一代天骄的崛起。
　

新闻简讯

蒙古国央行上调利率抑通胀

蒙古国央行蒙古银行4月17日举行新闻发布会宣布，当日召开的银行行长委员会会议决定将央行利率上调0.5个百分点至13.25％，以抑制通货膨胀，稳定宏观经济。据蒙古国统计委员会数据显示，蒙古国3月底通货膨胀率达15.3％，首都乌兰巴托达17.3％。
蒙古国春季房展会在首都乌兰巴托圆满结束
为期5天的蒙古国春季房展会4月16日在首都乌兰巴托米歇尔会展中心落下帷幕。
此次房展会的最大看点是蒙古国居民可以正式开始选购政府实施的“10万户住宅”项目下的经济适用房，并享受低息贷款。蒙古国总理巴特包勒德出席开幕式并致词说：“未来将会有成千上万的中低收入者住进明亮干净的楼房，美好的生活将从这里开始”。

蒙古青年飞机上协助制服恐怖分子获总理颁奖

蒙古国总理巴特包勒德在乌兰巴托国家宫接见协助泰航机组人员制服恐怖分子的本国青年布音奈木赫，表扬他是“蒙古人的骄傲”。
据媒体报道，一名蒙古国青年日前因在飞机航班上协助机组人员制服一名恐怖分子，获得了航空公司提供的永久免费乘机奖励。
16日，在一架从泰国飞往香港的航班上，一名菲律宾籍恐怖分子在企图强行打开飞机紧急出口时，来自蒙古国的青年乘客布扬奈梅赫勇敢地与机组人员一起及时制服了这名罪犯，避免了机毁人亡的惨剧。
　　事发时，机上共有216名乘客和机组人员，其中包括2名儿童。出事航班率属于国泰航空公司。该公司为了表彰布扬奈梅赫的勇敢行为，给予他永久免费乘坐该航空公司航班的奖励。
　　据蒙古国媒体报道，布扬奈梅赫在制服罪犯的过程中，使用了从小练就的摔跤技能。

第15届欧亚经济峰会在伊斯坦布尔召开

第15届欧亚经济峰会4月11日在土耳其最大城市伊斯坦布尔召开，蒙古国前总统巴格班迪、马其顿和阿尔巴尼亚总统以及来自阿塞拜疆、保加利亚、德国、罗马尼亚、中国等40多个国家的400多位政府官员和代表出席会议。
蒙古国前总统巴格班迪出席此次会议并讲话。他在发言中介绍蒙古国当前政治经济局面，该国实行的对外政策，并与参加会议的各位领导、业界代表亲切交谈，交换意见
此次欧亚经济峰会由土耳其著名智库马尔马拉基金会主办。与会代表和专家们主要就能源、经济和可持续发展及国际合作等问题进行为期两天的讨论和交流。