Монгольские имена

Buren 2016-07-24 05:07

Kультура

Интересны и самобытны по своему происхождению и значению имена монголов. В монгольских именах отразились обычаи, мировоззрение, традиции, бытовой уклад, различные культурно-исторические факторы, религиозные представления монгольского народа. Личное имя имеет для монголов большое и символическое значение, что усиливается редким использованием в повседневной жизни фамилий и отчеств. Ряд фамилий по всему миру происходит от монгольских имён.

Интересны и самобытны по своему происхождению и значению имена монголов. В монгольских именах отразились обычаи, мировоззрение, традиции, бытовой уклад, различные культурно-исторические факторы, религиозные представления монгольского народа. Личное имя имеет для монголов большое и символическое значение, что усиливается редким использованием в повседневной жизни фамилий и отчеств. Ряд фамилий по всему миру происходит от монгольских имён.
Монгольские личные имена в силу своей специфики представляют собой также богатый материал для истории монгольского языка. Ибо они способны надолго «консервировать» те или иные языковые явления, что привлекают большое внимание исследователей.

По происхождению у монголов выделяются имена: собственно монгольские; монгольские, являющиеся переводом с тибетского; комбинированные монгольско-тибетские и монгольско-санскритские; тибетские; индийские. Небольшой процент исторически составляют китайские, тюркские и русские имена, связанные со смешанными браками, политическими курсами и др.
По функции имена могут выполнять роль оберега, например в семье, где часто умирали дети или новорождённый (до 3 лёт) ребёнок болел, ему давалось имя, которое не привлекало злых духов: Энэбиш (не этот), Тэрбиш (не тот). Для идентификации в отсутствие фамилий всем детям в семье часто давались имена, имеющие один и тот же первый компонент: Түмэнбаатар, Түмэнөлзий, Түмэндэлгэр.

Исконные личные имена монголов возникли в глубокой древности. Если женские имена символизируют красоту, величавость, доброту, кротость, то мужские имена в основном выражают силу, отвагу, мужество и храбрость.
Среди буддийских имён есть группы синонимичных имён: от санскр. ваджра происходят Очир, Базар, Дорж. Каждый из этих вариантов может бытовать самостоятельно, или быть одним из компонентов в многокомпонентных именах: Очирбат - бат по-монгольски означает “крепкий”, встречается и отдельно: Бат, Базархүү - хүү “молодец”.

Часть имён происходит от названий и образов буддийского священного канона: Жадамба, Ганжуур, Данжуур, Алтангэрэл, возможно, Бадамцэцэг. Последний пример показателен тем, что это женское имя, производное от названия цветка, однако название лотоса ринесено буддизмом.

Последнее время, по данным статистики, монголы стали все больше отказываться от иностранных имен, в том числе тибетских. Сегодня жителям дают имена с особенностями национальной традиции и истории.
Подробнее познакомимся с именами, связанными с названиями растений. Это в основном женские имена. Пожелания для девочек - стать красивой, привлекательной, нежной - образуют обширную группу имен, образованных от названий растений, например: Сарнай - Роза, Хонгорзул - Тюльпан, Замбага - Магнолия, Сайханцэцэг - Красивый цветок, Болорцэцэг - Хрустальный цветок, Мунхнавч - Вечный лист и др.

Женские личные имена могут указывать на отношение к растению: Ургамал (Растение), Навч, Навчаа, Навчин (Лист), Алимцэцэг (Яблоневый цветок) и др.
Имена детей могут быть связаны с настроением или пожеланием родителей: Баярцэцэг (Цветок-радость) Тумэнцэцэг (десять тысяч цветов), Цэцэгжаргал. (Цветок счастья), Гоёцэцэг (Красивый цветок). Такие имена, как Мунхцэцэг - Вечный цветок, Энхцэцэг - Мирный цветок, выражают пожелания долгой жизни и здоровья. Пожелания счастья, успехов в жизни, благополучия отразились в следующих именах: Баянцэцэг - Богатый цветок.  

Встречаются личные имена, возникшие в связи с поклонением Солнцу, Луне, звездам, Земле и т. п. Наранцэцэг - Солнечный цветок, Одонцэцэг - Звездный цветок, Туяацэцэг - Лучистый цветок, Гэрэлцэцэг - Светцветок, Байгалцэцэг - Природа - цветок, Хуранцэцэг - Дождь - цветок и др.

И, наконец, личные имена могут указывать на отношение к материалу: Эрдэнэ-цэцэг - Драгоценный цветок, Сувданцэцэг - Жемчужный цветок, Мунгуннавч - Серебристый лист.

Чтобы человек жил долго и счастливо, дают длинное имя — например — Лувсандэнзэнпилжинжигмэд. За советом часто обращаются к ламе.

Имя может даваться буддийским священником, сверяющимся с гороскопом, родителями, старшими родственниками, исходя из даты рождения, благих и неблагих предзнаменований, сельскохозяйственного сезона, родоплеменного и фамильного происхождения, памяти предков.
До начала ХХ века имя родовитого монгола состояло из трёх частей: родовое имя, отчество, личное имя. При социализме родовые имена были запрещены “для искоренения феодального наследия”, и употреблялись только отчество и личное имя, причём именно последнее было идентификатором человека. С 2000 г. в Монголии вновь входят в обиход фамилии; частично они представляют собой прежние родовые имена, однако не всегда люди берут в качестве фамилии то родовое имя, что носили их предки до революции; оно может быть забыто, может отсутствовать по причине простого происхождения. Наиболее распространена среди монголов принадлежность монголов к роду Боржигин, что является предметом гордости, но в качестве фамилии не придаёт отдельной семье уникальности.

Самые распространенные имена — Солонго, Бат-Эрдэнэ. Таким людям часто придумывают вторые имена, — чтобы было удобнее. С. Нямцэцэг, специалист Главного управления гражданской регистрации: “Это самые распространенные имена и самые короткие в масштабах страны. Около 10 имен широко используются в Монголии. Например зарегистрировано 13395 граждан с именем Бат-Эрдэнэ”. Зарегистрировано также 11029 Отгонбаяров и 10536 Батбаяров. Рейтинг наиболее популярных женских имен возглавили Алтанцэцэг и Оюунчимэг.

Рождение ребенка всегда праздник. Поэтому сына можно назвать Баяр, т.е. праздник или Батбаяр. Крепкий, надежный, вместе с тем тоже праздник. Или Баярхүү – праздник сына. А девочку Цэнгэлмаа – Цэнгэл т.е. это веселье, развлечение, забава. Чтобы судьба ребенка сложилась удачно можно его назвать Азжаргал – счастье, удача. Нямжаргал – это воскресное счастье. Красивое имя, правда? Чтобы мальчик вырос сильным, можно назвать его Ганзориг. Ган это сталь, а Зориг смелость, храбрость, сила воли. Может быть правильно выбранное имя позволит их обладателям добиться успеха и стать руководителем. А вот мальчик с именем Дулгуун вырастет скорее всего спокойным, тихим и мягким. Ведь именно так переводится это слово. Дэлгэр -  обширный, пространный, широкий, обильный. Амарбат – вырастет благополучным и надежным. В личных именах часто встречаются Эрдэнэ. Драгоценность, сокровище. Жаргал – счастье. Мунх – вечный, бесмертный. Сувд- жемчуг. Байгалмаа – от слова багал или природа.

Получается, что в Монголии все имена неповторимые и уникальные. И каждый ребенок растет особенным не похожим ни на кого.