Традиционная монгольская письменность
Древним текстом на монгольском языке являются записи о результатах спортивных соревнований, сделанные на каменной стеле в 1224–1225 годах.
Монгольский язык является наиболее известным языком монгольской языковой семьи. На этом языке говорят примерно 5 миллионов человек, из которых более 90% проживают на территории Монголии. Наибольшее распространение в Монголии получил халхский диалект, письменность которого основана на кириллице. На монгольском языке также говорят жители автономного региона Китая, носящего название Внутренняя Монголия, где более распространен традиционный вертикальный монгольский алфавит. Язык Внутренней Монголии диалектически сильно отличается от традиционного монгольского языка.
В монгольском языке существует гармония гласных и сложная структура слогов, из-за которой слова могут заканчиваться тремя и более согласными. Монгольский язык является типичным агглютинативным языком, основную роль в котором при образовании словоформ играют цепочки суффиксов. Обычный порядок слов в монгольском языке подлежащее – сказуемое – дополнения, порядок слов в именной группе относительно свободный, в грамматике монгольского языка есть восемь падежей, глаголы имеют категории склонения, вида, времени, модальности.
На протяжении веков у монголов было пять разных письменностей и алфавитов. Одна из письменностей уйгурская начала использоваться с X-XIII веков, пройдя долгий путь: финикийцы согдийцы уйгуры кидани.
Кидани использовали "великую письменность киданей", похожую на иероглифическую китайскую, а в 925 г. объявили о "малой письменности киданей", вероятно, заимствованной у уйгуров. Знаки монгольского письма пишутся сверху вниз и справа налево. Существуют специальные способы скорописи и правила сокращения слов. Старомонгольская письменность используется до сих пор в автономном районе Внутренняя Монголия (Китай).
В 1269 году монах Пагва по приказу Хубилая, на основе тибетского алфавита, составляется монгольский алфавит (квадратное письмо), которым пользовались в течение века вплоть до падения Юаньской династии (1260-1368).
В 1986 году глава буддийской церкви Ундур-гэгэн Занабазар составил алфавит из знаков идеограммы "соембо". В него вошли буквы, основанные на правописании 16 гласных и 34 согласных букв индийского санскрита. Некоторая сложность в написании букв этого алфавита препятствовала его широкому распространению в народе.
В 30-х годах XX в. монголы стали использовать латинские буквы, но они применялись только для написания заголовков газет и плакатов.
Современный алфавит монгольского языка был принят в 1940 году, одновременно с советскими республиками Центральной Азии, где сначала в 1929 году с арабской вязи перешли на латиницу, а позже на кириллицу. К буквам русского алфавита были добавлены еще две – фита и ижица – для передачи специфических для монгольского языка звуков переднего ряда. К 1950 году в результате борьбы с безграмотностью все монголы научились читать и писать. Безграмотность была уничтожена за короткое время и Монголия впервые за свою историю приобрела единую письменность.
С 1978 г. интерес к возрождению старомонгольской письменности резко возрастает, и она была включена в учебную программу общеобразовательных школ. В 1990 на фоне популистских заявлений был принят указ о возвращении к старомонгольской письменности, реализация которого должна была занять предположительно 10 лет. Однако и до настоящего времени этот вопрос не решен. В монгольском языке очень много современных слов пришло из русского и английского языков.
По сообщениям монгольских средств массовой информации, с 2025 года в Монголии планируют перевести делопроизводство на старомонгольскую письменность.
В общеобразовательных школах Монголии старомонгольское письмо как отдельный предмет изучают с 1991 года, поэтому многие считают, что подобного рода переход не составит труда, а также поможет сохранить древнюю культуру и традиции страны. Старомонгольская письменность была создана по приказу Чингисхана. В средние века на ней писались классические труды и священные книги.
Алфавит старомонгольского письма состоит из 28 графем, слова пишутся сверху вниз.
Монгольская каллиграфия – это метод написания кистью, используется в классическом монгольском скрипте. Характеризуется написанием сверху вниз и по часовой стрелке, имеет классическое вертикальное направление непрерывных штрихов для создания слов. Буквы формируются из шести основных штрихов, соответственно известных как голова, зуб, стебель, живот, лук и хвост. Это кропотливое письмо используется при написании официальных писем, приглашений, для дипломатической переписки; для формы сокращения, известной как синхронное письмо; активно используется для эмблем, логотипов, монет и марок.
В 2013 году монгольская каллиграфия была включена в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, нуждающегося в срочной охране. Письменность возникла на основе уйгурского письма в XIII в. во время правления Чингисхана и до сих пор не теряет свою актуальность.
Современный монгольский язык произошел от среднемонгольского языка, на котором говорили в Монгольской империи XIII – XIV веков. В процессе развития язык претерпел сдвиг гласных, появление длительных гласных, реформирование системы падежей и глаголов. В монгольском языке сохраняется большое число заимствований из древнетурецкого языка, санскрита, персидского, арабского, тибетского, тунгусского и китайского языков. Более поздние заимствования были восприняты из русского и английского языков.
Традиционный монгольский алфавит основан на уйгурской письменности, которая была заимствована, вероятнее всего, в начале XIII века и с тех пор подверглась лишь незначительным изменениям. В период с 1930 по 1932 года в Монголии делались попытки перехода на латинский алфавит, но в конечном итоге письменность была переведена на фонетическое кириллическое письмо. Инициативы возврата к традиционному письму, которые высказывались в Монголии после распада СССР в 1991 – 1994 годах, натолкнулись на противодействие общественности, вызванное сложностью традиционного алфавита. В неформальном общении через Интернет и другие современные средства коммуникации часто используется латинский алфавит.
Просмотры: 925
Tweet